1
00:00:02,000 --> 00:00:05,359
ΡΟΜΠΕΡΤ: Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός
30 χρόνια και είναι ακόμα
προκαλώντας προβλήματα.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,719
Αυτό είμαι, λοιπόν; Ταλαιπωρία;

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,079
Ήθελα να γράψω για κάτι
που με ένοιαζε.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,679
Και το μόνο που έχω κάνει είναι να λέω ψέματα στους ανθρώπους.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,359
Είναι περίπλοκο.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,839
Η γη είναι στο όνομα του Ντίλαν.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
Σε ρώτησαν τι ήθελες;

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,479
ΚΑΡΥΛ: Κι αν το κάνω
πάλι χαζά πράγματα;

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,879
Κι αν δεν μπορώ να το κρατήσω μαζί;

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,839
Είναι ακόμα ωμό.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,959
Πατάς λάθος κουμπιά, εσύ
μπορεί να έχετε μια αντίδραση που δεν σας αρέσει.

12
00:00:32,960 --> 00:00:36,519
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Κάθομαι εδώ και μιλάω στο δικό μου
σύμβουλος πόμολα.

14
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Εδώ γνωριστήκαμε.
Εδώ είναι που ερωτευτήκαμε.

15
00:00:44,280 --> 00:00:48,279
Ρις, αυτή είναι η Εύα. Εύα, Ρυς.
Εντάξει;

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,279
Ήμασταν μαζί.

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,519
Νομίζεις ότι είναι δική σου, έτσι δεν είναι;

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,999
Θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Ανακαλύπτω.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,599
Ήταν πολύ καιρό πριν,
και ήταν σκοτεινά.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,320
Ήταν μικρό αυτοκίνητο; Ένα 4Χ4;
Ή περισσότερο σαν κτήμα, ή...;

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,879
Ήταν ένα κτήμα.

24
00:01:07,880 --> 00:01:10,479
Έπρεπε να είχες σταματήσει
Mabli σήμερα.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,640
Είναι φλογερή, όπως η μαμά της.

26
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
Είναι μέρος της έκκλησης.

27
00:01:15,400 --> 00:01:18,239
Ρωτήστε τον Robert Davies γιατί δεν ήταν
παρακολουθώντας πιο προσεκτικά

28
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
στο δικό του νοικοκυριό.

29
00:01:19,920 --> 00:01:21,999
Εννοείς την Εύα;

30
00:01:22,000 --> 00:01:26,239
Αν μάθαινε ότι ήσουν
στην κατοχή ενός όπλου,

31
00:01:26,240 --> 00:01:30,240
θα ήσουν έξω από τα μαλλιά μου
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,519
Λίγο τίγρη, έτσι δεν είναι;

33
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
Ραργκ!

34
00:01:47,680 --> 00:01:50,319
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,839
Έλα από μια μεγάλη ουρά
των αγριεμένων γυναικών.

36
00:01:51,840 --> 00:01:52,880
μμ.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,199
Τι της συνέβη;

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Η μαμά σου.

39
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

40
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Πέθανε σε τροχαίο.

41
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
Πώς ήταν αυτή;

42
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
Ήταν ευγενική.

43
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
Όχι σαν τον πατέρα σου, λοιπόν;

44
00:02:20,000 --> 00:02:21,040
Όχι.

45
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
Όχι. Ήταν το χειρότερο πράγμα
που της συνέβη ποτέ.

46
00:02:27,200 --> 00:02:29,719
Δεν του άρεσε πόσο κοντά ήμασταν.

47
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Με έστειλε στο σχολείο.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,640
Ήμουν μόνος. Ήταν σε κατάθλιψη.

49
00:02:36,520 --> 00:02:37,960
Και μετά πέθανε...

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
...όσο έλειπα.

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,400
λυπάμαι.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
Θα πάρει αυτό που του αξίζει.

53
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
Ναι, θα φροντίσω να το κάνει.

54
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,759
Γεια, είναι Mabli. Λυπάμαι που δεν μπορώ να φτάσω
το τηλέφωνο.

56
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
Αφήστε ένα μήνυμα.

57
00:04:18,160 --> 00:04:19,199
Το ξέρω, αλλά είναι...

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,039
...Είμαι εγώ, και θα είμαι πραγματικά
προσοχή, το υπόσχομαι.

59
00:04:22,040 --> 00:04:23,799
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΑΝΤΙΚΟΙ ΑΝΑστεναγμοί

60
00:04:23,800 --> 00:04:27,120
Γεια... Ω! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
Δεν νομίζω ότι είδε.

62
00:04:31,960 --> 00:04:33,719
Με ακολουθείς, Κάριλ;

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,079
Όχι. Είμαι εδώ μέσα όλη την ώρα.

64
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
Γιατί κάθε φορά που γυρίζω,
φαίνεται να είσαι εκεί.

65
00:04:40,760 --> 00:04:42,319
Κοίτα, είμαι...

66
00:04:42,320 --> 00:04:43,759
...Πραγματικά δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό

67
00:04:43,760 --> 00:04:45,319
για εσάς και την οικογένειά σας.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,639
Με ενδιαφέρει η πόλη
συνολικά, αλλά...

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,559
...το όνομά σου συνεχίζει να... κόβει
επάνω.

70
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
Περικοπή;

71
00:04:53,720 --> 00:04:56,679
Λοιπόν, το Llanemlyn είναι μια μικρή πόλη
και... και είσαι συνδεδεμένος

72
00:04:56,680 --> 00:05:01,319
έως το '95 μέσω Llyr, μέσω
Ρις, μέσω του πατέρα σου...

73
00:05:01,320 --> 00:05:03,919
Ποια είναι ακριβώς η γωνία σας εδώ;

74
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
Ο Ρις Όουεν, θύμα του α
δικαστική πλάνη;

75
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
Α, σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι;

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
Όχι, απλά προσπαθώ να εδραιώσω...
Εσύ...

77
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
...πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Δεν μπορούμε απλά...; Αντίο Caryl.

79
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,999
Λοιπόν, κάνατε πίσω
εδώ μέσα τώρα;

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,239
Οχι.

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,759
Αλλά αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου.

83
00:05:39,760 --> 00:05:42,439
Δεν το εγκαταλείπω αυτό λόγω
η χαοτική μητέρα μου.

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,079
Είσαι σίγουρος ότι ο φορτιστής μου είναι εδώ;

85
00:05:44,080 --> 00:05:46,440
Ε, ναι. Ναι, είναι κάτω
εκείνο το σωρό από πράγματα του κύκλου.

86
00:05:53,720 --> 00:05:55,679
Τι στο διάολο;

87
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Χάρι!

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
Το κοιτάς λόγω
τι είπε ο Ρυς για αυτόν και την Εύα;

89
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Mabli, δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

90
00:06:09,720 --> 00:06:11,759
Είναι επικίνδυνος.
MABLI SCOFFS

91
00:06:11,760 --> 00:06:12,800
Πώς θα το ξέρατε;

92
00:06:14,320 --> 00:06:15,679
Απλώς ξέρω.

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,599
Ναι; Λοιπόν, αυτό που δεν ξέρετε,
Χάρι, έτσι είναι

94
00:06:17,600 --> 00:06:19,319
να είμαι στα παπούτσια μου.

95
00:06:19,320 --> 00:06:21,959
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι ωραίοι,
και κανονικό.

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,199
Η οικογένειά μου είναι ένα χάος,

97
00:06:23,200 --> 00:06:25,159
και τώρα δεν ξέρω καν με σιγουριά
ποιος είναι ο μπαμπάς μου.

98
00:06:25,160 --> 00:06:26,719
Έτσι απλά...

99
00:06:26,720 --> 00:06:28,880
...άσε με ήσυχο και άσε με
κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, ναι;

100
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
ΤΥΠΟΙ MABLI

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

102
00:06:53,360 --> 00:06:55,519
Τι ψάχνουμε εδώ;

103
00:06:55,520 --> 00:06:56,599
Η αλήθεια;

104
00:06:56,600 --> 00:06:58,999
Ναι;

105
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
πότε το βρήκαμε;

106
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
Άρα εξαρτάται από εσάς ως
ο δημοσιογράφος, εντάξει,

107
00:07:03,920 --> 00:07:08,959
για να βρεις το δικό σου μονοπάτι
τα ψέματα και οι συσκότισεις.

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,159
Αλλά όπως είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ,

109
00:07:11,160 --> 00:07:14,440
«Η αλήθεια δεν είναι ποτέ καθαρή
και σπάνια απλά».

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
Εντάξει, θα το αφήσω εκεί για σήμερα.

111
00:07:19,920 --> 00:07:23,879
Caryl, μπορώ να πω μια λέξη; μμ.

112
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
Κανείς δεν χρησιμοποίησε τη λέξη «καταδίωξη».
Αυτό εννοούσες.

113
00:07:27,400 --> 00:07:29,759
Εντάξει, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
αυτές τις μέρες, εντάξει;

114
00:07:29,760 --> 00:07:33,399
Τα όρια μεταξύ προσωπικού και
Οι μαθητές πρέπει να είναι πολύ σαφείς.

115
00:07:33,400 --> 00:07:35,799
Δεν έχω ξεπεράσει κανένα όριο.

116
00:07:35,800 --> 00:07:40,319
Και αυτή... τα καταφέρνει
Είμαι ένα είδος τρελή εμμονή.

117
00:07:40,320 --> 00:07:43,319
Εντάξει, δεν είναι αυτό που είπα.
Συμφωνείτε;

118
00:07:43,320 --> 00:07:46,719
Νομίζεις ότι έχω συμπεριφερθεί
με απαράδεκτο τρόπο;

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
Θέλω μόνο να προσέχεις
τον εαυτό σου, εντάξει;

120
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

121
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει, ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

122
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

123
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Πρέπει να ξέρεις ποτέ
διακόπτω τη ρουτίνα μου.

124
00:08:57,520 --> 00:09:01,679
Η Mabli το έχει στο μυαλό της αυτό
Ο Ρις Όουεν μπορεί να είναι ο πατέρας της,

125
00:09:01,680 --> 00:09:03,759
και τώρα το κάνει
τεστ πατρότητας.

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,399
Λοιπόν, γιατί να σε ενοχλεί αυτό;

127
00:09:05,400 --> 00:09:07,599
Εκτός κι αν δεν είσαι σίγουρος
ποιος είναι ο πατέρας της.

128
00:09:07,600 --> 00:09:09,999
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας της.

129
00:09:10,000 --> 00:09:12,319
Δώστε μου τόση πίστωση, τουλάχιστον.

130
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
Μπράβο, ευχαριστώ.

131
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Ο Ρις Όουεν δεν είναι ο πατέρας της...

132
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
...αλλά κάνει τα δυνατά του
να μου κάνει μπελάδες.

133
00:09:22,560 --> 00:09:24,319
Για όλους μας.

134
00:09:24,320 --> 00:09:26,079
Θέλω απλώς να φύγει.

135
00:09:26,080 --> 00:09:27,799
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

136
00:09:27,800 --> 00:09:29,559
Δεν μπορείς...

137
00:09:29,560 --> 00:09:30,639
...δεν ξέρω...

138
00:09:30,640 --> 00:09:32,319
...δεν μπορείς απλά

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,759
να του προσφέρει ένα κίνητρο
να φύγω από την πόλη;

140
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Όπως έκανες στη Mabli.

141
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Μπορεί να λειτουργήσει.

142
00:09:42,680 --> 00:09:44,319
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε
για μένα.

143
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
Αντάλλαγμα.

144
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Κυρία Λιούις.

145
00:09:49,960 --> 00:09:51,839
Όλοι ξέρουμε ότι θα το κάνει
πουλήσει στο τέλος.

146
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

147
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
Θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε να πάρει την απόφαση
νωρίτερα παρά αργότερα.

148
00:09:58,640 --> 00:10:00,759
Παζαρεύεις μαζί μου.

149
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Δεν θα βοηθήσετε απλώς τη Mabli
όταν σε χρειάζεται;

150
00:10:03,240 --> 00:10:05,439
Η Mabli μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

151
00:10:05,440 --> 00:10:07,839
Εσύ είσαι που σκας
κάτω από το στέλεχος.

152
00:10:07,840 --> 00:10:10,239
Αν θέλεις τον Ρις Όουεν
έξω από το κεφάλι σου

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
και έξω από τα μαλλιά σου...

154
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
...θα κάνεις αυτό το μικρό πράγμα
για μένα.

155
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,079
Είναι μέσα;

157
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
Καλημέρα και σε σένα.

158
00:10:31,840 --> 00:10:33,359
Όχι, δεν είναι.

159
00:10:33,360 --> 00:10:34,919
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

160
00:10:34,920 --> 00:10:36,519
Καμία ιδέα.

161
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
Αλλά αφού είσαι εδώ,

162
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφύγω.

163
00:10:47,000 --> 00:10:48,799
Ο Ρις δεν με φέρνει εδώ.

164
00:10:48,800 --> 00:10:50,799
Λέει ότι δεν είναι καλό για μένα.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
Θα με βάλεις μέσα
πρόβλημα;

166
00:10:52,200 --> 00:10:54,720
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: . .μέσω του πρώτου
μακριά...

167
00:10:59,320 --> 00:11:03,160
Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε
να Rhys περίπου;

168
00:11:04,280 --> 00:11:06,039
Πρέπει να τον ρωτήσω για την Eve Davies.

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Τι γίνεται, ε;

170
00:11:08,200 --> 00:11:10,960
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μέρος
της πλοκής με τους Llyr και Rhys.

171
00:11:12,240 --> 00:11:14,519
Ξέρω τώρα ότι η έκρηξη

172
00:11:14,520 --> 00:11:17,239
δεν ήταν μέρος κάποιας μεγαλύτερης καμπάνιας.

173
00:11:17,240 --> 00:11:19,239
Ήταν μόνο μερικοί ερασιτέχνες.

174
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
Ερασιτέχνες;

175
00:11:21,280 --> 00:11:23,119
Είσαι ακριβώς εκεί.

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,160
Και η Εύα;

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,879
Ήταν και οι δύο χτυπημένοι μαζί της.

178
00:11:29,880 --> 00:11:32,439
Ίσως την έκανε να νιώθει καλά,

179
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
παρέα με ένα ζευγάρι
τραχιά αγόρια.

180
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
Πραγματικά εξόργισε τον πατέρα της.

181
00:11:39,920 --> 00:11:41,999
Τοποθέτηση βόμβας στη δεξαμενή;

182
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
Νομίζεις ότι το έκανε αυτό
να τσαντίσει και τον μπαμπά της;

183
00:11:45,800 --> 00:11:48,719
Είμαι βέβαιος ότι η κυβερνητική αποζημίωση

184
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
τον βοήθησε να το ξεπεράσει.

185
00:11:52,640 --> 00:11:54,759
Ο Ρόμπερτ έλαβε αποζημίωση;

186
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
Σε κακές στιγμές...

187
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
...οι πλούσιοι συνήθως γίνονται πλουσιότεροι.

188
00:12:00,400 --> 00:12:02,079
Γεγονός ζωής.

189
00:12:02,080 --> 00:12:04,279
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Ένα βήμα για να πάει...

190
00:12:04,280 --> 00:12:06,239
Γεια, υπομονή.
Έχω μια ευκαιρία εδώ.

191
00:12:06,240 --> 00:12:08,519
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: ..αλλά Midnight Colic
κυνηγάω...

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,599
Γνωρίζατε για το δεύτερο αυτοκίνητο;

193
00:12:10,600 --> 00:12:12,039
Αυτόν που είδε ο Ρυς εκείνο το βράδυ;

194
00:12:12,040 --> 00:12:15,159
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Πάει,
πάει, πάει! Ω...

195
00:12:15,160 --> 00:12:17,759
Ήταν ένα κτήμα.

196
00:12:17,760 --> 00:12:20,919
Ποιος ήταν... ποιος οδηγούσε
ένα κτήμα το '95;

197
00:12:20,920 --> 00:12:22,359
Δεν είναι κάτι που θα θυμόμουν.

198
00:12:22,360 --> 00:12:24,919
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Το πλήθος είναι στο πλευρό τους
πόδια!

199
00:12:24,920 --> 00:12:28,119
Ερχομαι. Έλα τώρα!
Θα φτάσετε εκεί τώρα.

200
00:12:28,120 --> 00:12:30,039
Έλα, έλα, αγόρι, έλα,
έλα, μπορείς να το κάνεις...

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
Ω! Αιματηρή κόλαση.

202
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
Μπορεί να ήξερα
Θα σε έβρισκα εδώ μέσα.

203
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Η Εύα ήξερε για την πλοκή.

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,999
Ναι, φυσικά και το έκανε.
Δεν είναι ανόητη.

205
00:12:43,000 --> 00:12:46,039
Δεν νόμιζες ότι άξιζε
μου το αναφέρεις στην αρχή;

206
00:12:46,040 --> 00:12:47,319
Συγνώμη.

207
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
Προστάτευα τον Mabli, εντάξει;

208
00:12:49,400 --> 00:12:51,839
Mabli; Δεν τα ήθελα όλα
αυτά για την Εύα

209
00:12:51,840 --> 00:12:53,679
στην ιστορία σου στην εφημερίδα.

210
00:12:53,680 --> 00:12:55,199
Η Mabli είχε αρκετά να αντιμετωπίσει.

211
00:12:55,200 --> 00:12:58,679
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι...; Το μόνο που ήθελα ήταν
για να μάθετε ποιος σκότωσε τον Llyr.

212
00:12:58,680 --> 00:13:01,279
Και για αρχή, δεν το σκέφτηκα
Η Εύα είχε κάποια σχέση με αυτό.

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,639
Για αρχή;

214
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Πάμε ή τι;

215
00:13:04,800 --> 00:13:06,039
Τι γίνεται τώρα, Ρις;
Σκέφτεσαι ακόμα

216
00:13:06,040 --> 00:13:07,879
δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτό;

217
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
Ναι, πάμε τώρα.

218
00:13:12,120 --> 00:13:13,999
Rhys! Δεν έχουμε τελειώσει.

219
00:13:14,000 --> 00:13:15,799
Όχι άλλες ερωτήσεις, κορίτσι μου.

220
00:13:15,800 --> 00:13:17,759
Γρήγορα, χρειάζομαι το lav.

221
00:13:17,760 --> 00:13:20,200
Θα επανέλθω σε σένα.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!

222
00:13:49,840 --> 00:13:52,799
Τι ονειρεύεσαι;

223
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
Πώς είναι το κεφάλι σου σήμερα;

224
00:13:54,600 --> 00:13:56,199
Ω, δεν πειράζει.

225
00:13:56,200 --> 00:13:59,039
Μάλλον θα χρειαστεί μια ηλικία για να θεραπευτεί, όμως.

226
00:13:59,040 --> 00:14:01,840
Αυτό συμβαίνει όταν φτιάχνεις
το λάθος να γερνάς.

227
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Υπάρχει κάτι λάθος;

228
00:14:11,640 --> 00:14:13,519
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα
και μιλήστε.

229
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
Α, σωστά.

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,759
Σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους,

231
00:14:21,760 --> 00:14:25,960
θα στεκόταν δίπλα μου... όχι
πουλάω το σπίτι μου...

232
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
...των 50 ετών.

233
00:14:31,280 --> 00:14:34,039
Ο πατέρας μου είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει στο τέλος.

234
00:14:34,040 --> 00:14:35,519
Πάντα το κάνει.

235
00:14:35,520 --> 00:14:37,839
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

236
00:14:37,840 --> 00:14:40,640
Προσπάθησα, πραγματικά το έκανα.

237
00:14:41,920 --> 00:14:44,319
Μερικές φορές...

238
00:14:44,320 --> 00:14:46,199
...μπορεί να είναι λυτρωτικό
να το αποδεχτώ...

239
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα;

240
00:14:57,120 --> 00:15:00,159
Είναι το μόνο μέρος για να υπογράψετε.

241
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Ακριβώς στο τέλος.

242
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Έχω ένα στυλό εδώ κάπου.

243
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Θα το υπογράψω στην ώρα μου, Εύα.

244
00:15:14,760 --> 00:15:16,320
Όταν τελειώσω την ανάγνωση.

245
00:15:18,360 --> 00:15:19,400
Μπορείτε να πάτε τώρα.

246
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

248
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Απόγευμα.

249
00:15:44,440 --> 00:15:45,600
Caryl;

250
00:15:46,760 --> 00:15:48,279
Caryl.

251
00:15:48,280 --> 00:15:50,759
Γεια, συγγνώμη. Είστε καλά; Ναι.

252
00:15:50,760 --> 00:15:52,399
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Αυτό είναι εντάξει. Ευχαριστώ.

254
00:15:55,760 --> 00:15:58,639
Πόσο... πόσο έκανε η Εύα
μιλάμε για τον Llyr;

255
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Σχετικά με το τι συνέβη το
νύχτα πέθανε.

256
00:16:01,880 --> 00:16:04,520
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν είναι
κάτι εύκολο να μιλήσουμε.

257
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
Ο ΜΑΜΠΛΙ ΑΝΑστεναγμός

258
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,

259
00:16:14,560 --> 00:16:17,000
συνήθιζε να το κάνει να ακούγεται σαν εκείνοι
ήταν καταδικασμένοι εραστές σε ένα παραμύθι.

260
00:16:18,080 --> 00:16:19,159
μμ.

261
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Ήταν η πριγκίπισσα,

262
00:16:20,880 --> 00:16:21,959
ήταν ο φτωχός.

263
00:16:21,960 --> 00:16:25,840
Και ο παππούς μου ήταν ο κακός
βασιλιά που την έκλεισε στο δωμάτιό της.

264
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Αυτή ήταν η ιστορία.

265
00:16:30,400 --> 00:16:32,519
Το είπε το βράδυ
πέθανε ο πατέρας μου,

266
00:16:32,520 --> 00:16:34,079
εκεί ήταν.

267
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
Την έκλεισε στο δωμάτιό της;

268
00:16:36,880 --> 00:16:38,679
Ναι.

269
00:16:38,680 --> 00:16:41,119
Πάντα υπήρχε πολύ δράμα
γύρω από τη μητέρα μου.

270
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ
Συγγνώμη.

271
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Δηλαδή πιστεύεις ότι το έφτιαξε;

272
00:16:47,960 --> 00:16:49,879
Ειλικρινά...

273
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
...δεν ξέρω.

274
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Αλλά γνωρίζοντας τον παππού μου,

275
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
ίσως υπήρχε ένα στοιχείο αλήθειας
σε αυτό.

276
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Χα.

277
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
Θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή;

278
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
Δεν χρειάζεται να κάνετε τι
Η Εύα σου λέει να κάνεις.

279
00:17:22,400 --> 00:17:23,799
Είναι επειδή σε απέρριψε.

280
00:17:23,800 --> 00:17:24,879
Ναι...

281
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
...δεν το έκανε.

282
00:17:28,200 --> 00:17:29,480
Είναι μαζί μου τώρα.

283
00:17:30,600 --> 00:17:32,999
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

284
00:17:33,000 --> 00:17:34,239
Όπως ακριβώς ο ματωμένος πατέρας σου.

285
00:17:34,240 --> 00:17:36,399
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε, εσείς
δηλητηριάστε το για όλους τους άλλους! Αγόρια!

286
00:17:36,400 --> 00:17:37,999
Σταμάτα το τώρα!

287
00:17:38,000 --> 00:17:40,159
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

288
00:17:40,160 --> 00:17:41,359
ΣΚΙΟΝΙΔΑ: Παιδιά, έξω!

289
00:17:41,360 --> 00:17:43,679
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

290
00:17:43,680 --> 00:17:47,079
Αργκ! Αργκ!
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ BRAWLERS

291
00:17:47,080 --> 00:17:48,639
Αυτό είναι όλο. Καλώ την αστυνομία.

292
00:17:48,640 --> 00:17:51,159
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

293
00:17:51,160 --> 00:17:54,920
Θέλεις να με σταματήσεις;
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

294
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
Τελειώσαμε, εσύ κι εγώ.

295
00:18:15,240 --> 00:18:17,439
ΡΟΜΠΕΡΤ: Και δουλεύαμε
με βασικούς ενδιαφερόμενους

296
00:18:17,440 --> 00:18:19,439
για να διασφαλιστεί ότι το
επέκταση της δεξαμενής

297
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
παραδίδει για τη φύση,

298
00:18:20,880 --> 00:18:22,519
για την τοπική κοινωνία

299
00:18:22,520 --> 00:18:24,439
και για την Ουαλία.

300
00:18:24,440 --> 00:18:25,839
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Και... κόψτε.

301
00:18:25,840 --> 00:18:27,239
Ήταν εντάξει, ή θέλετε
να το ξανακάνω;

302
00:18:27,240 --> 00:18:28,639
Όχι. Ευχαριστώ πολύ.
Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.

303
00:18:28,640 --> 00:18:30,080
Ναι...

304
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
ΚΑΡΥΛ: Ρόμπερτ!

305
00:18:35,080 --> 00:18:37,839
Το γραφείο σου είπε ότι θα σε βρω εδώ.

306
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

307
00:18:39,320 --> 00:18:41,399
Μου το είπες το βράδυ
της έκρηξης,

308
00:18:41,400 --> 00:18:44,199
ήσουν στο σπίτι με την Εύα
βλέποντας τηλεόραση.

309
00:18:44,200 --> 00:18:47,119
Ναι, έτσι είναι. Άρα δεν ήταν
κλεισμένη στο δωμάτιό της;

310
00:18:47,120 --> 00:18:49,519
Τι είδους πατέρας πιστεύεις
Είμαι;

311
00:18:49,520 --> 00:18:51,599
Δεν την έκλεισα στο δωμάτιό της.

312
00:18:51,600 --> 00:18:53,439
Σου το είπε η Εύα;

313
00:18:53,440 --> 00:18:56,799
Άρα εμμένετε
η ιστορία παρακολούθησης τηλεόρασης;

314
00:18:56,800 --> 00:18:57,879
Όχι ιστορία.

315
00:18:57,880 --> 00:18:59,199
Αλλά το σκέφτηκες ποτέ αυτό
συμμετείχε

316
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
στο οικόπεδο να φυσήξει
πάνω στη δεξαμενή;

317
00:19:02,200 --> 00:19:05,159
Όχι. Αλλά προσπάθησες να το κρατήσεις
μακριά από τον Llyr,

318
00:19:05,160 --> 00:19:06,279
παρόλο που ήταν ερωτευμένοι.

319
00:19:06,280 --> 00:19:07,359
Αυτό δεν ήταν αγάπη.

320
00:19:07,360 --> 00:19:08,880
Αν αγαπάς κάποιον, εσύ
μην τους χτυπάς.

321
00:19:10,520 --> 00:19:12,719
Δεν το ήξερες αυτό, σωστά;
Πότε ήταν αυτό;

322
00:19:12,720 --> 00:19:14,759
Λίγες μέρες πριν την έκρηξη.

323
00:19:14,760 --> 00:19:16,199
Τι σχέση έχουν όλα αυτά

324
00:19:16,200 --> 00:19:18,279
το κομμάτι που γράφεις
για το τοπικό κουρέλι;

325
00:19:18,280 --> 00:19:19,839
Ή πρέπει να πάρω τους δικηγόρους μου;

326
00:19:19,840 --> 00:19:21,599
Δεν ξέρω.

327
00:19:21,600 --> 00:19:22,919
Θα έπρεπε;

328
00:19:22,920 --> 00:19:24,280
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

329
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΒΗΝΟΥΝ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

330
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

331
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Καλημέρα.

332
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
Καλύτερα να μπεις.

333
00:20:02,000 --> 00:20:05,320
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανα αυτό.
Ούτε εγώ.

334
00:20:08,720 --> 00:20:10,639
Θα το πεις στη μητέρα σου;

335
00:20:10,640 --> 00:20:11,679
Ε...

336
00:20:11,680 --> 00:20:14,399
...Νομίζω ότι θα το έκανε η μητέρα μου
πραγματικά σε μαχαιρώνει

337
00:20:14,400 --> 00:20:15,839
η καρδιά αν ήξερε
κάναμε αυτό.

338
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
μμ.

339
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

340
00:20:34,880 --> 00:20:36,880
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

341
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Sian;

342
00:21:01,120 --> 00:21:02,760
Είμαι εγώ, Εύα.

343
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Συγγνώμη για χθες.

344
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
EVE GASPS
Θεέ μου.

345
00:21:16,760 --> 00:21:19,119
Ναι, νομίζω ότι ήταν
εδώ όλη τη νύχτα.

346
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Είναι πολύ κρύα.

347
00:21:22,360 --> 00:21:24,519
Ναι, φυσικά θα μείνω.

348
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:21:53,720 --> 00:21:55,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

350
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
ΣΠΙΓΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

351
00:22:23,920 --> 00:22:26,120
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

352
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
ΑΝΑστενάζει
Τι μπέρδεμα.

353
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Ναι.

354
00:22:36,720 --> 00:22:38,799
Ξέρεις, πραγματικά
το έκανε όλο αυτό

355
00:22:38,800 --> 00:22:41,759
επιχείρηση πιο περίπλοκη
απ' όσο έπρεπε.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
Αν δεν ήσουν τόσο πρόθυμος
να πας κόντρα,

357
00:22:43,920 --> 00:22:46,280
Η κυρία Lewis θα είχε γλιτώσει
πολλή αγωνία.

358
00:22:50,600 --> 00:22:52,399
Τέλος πάντων...

359
00:22:52,400 --> 00:22:55,079
...πήρες αυτό που ήθελες
τελικά, έτσι δεν είναι;

360
00:22:55,080 --> 00:22:57,119
Λοιπόν, δεν τα ήθελα όλα αυτά, σωστά;

361
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Αλλά θα μιλήσεις στον Ρυς.

362
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
CARYL: Γεια;

363
00:23:04,320 --> 00:23:06,839
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Παραμονή;

364
00:23:06,840 --> 00:23:07,880
Γειά σου;

365
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

366
00:23:13,080 --> 00:23:14,160
Γεια σας; Είναι κανείς σπίτι;

367
00:23:24,760 --> 00:23:26,559
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας
πίσω στον λόγο σου.

368
00:23:26,560 --> 00:23:27,879
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι ποτέ,

369
00:23:27,880 --> 00:23:31,159
κάνε ποτέ κάτι για μένα απλά
γιατί είμαι ο πατέρας σου.

370
00:23:31,160 --> 00:23:32,999
Πάντα σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου, Εύα.

371
00:23:33,000 --> 00:23:35,639
Ναι, γιατί έπρεπε να παλέψω
να γίνω αυτός που είμαι.

372
00:23:35,640 --> 00:23:39,079
Όπως η μαμά. Πάντα ήμουν αποκομμένος
από το ζευγάρι σας.

373
00:23:39,080 --> 00:23:41,200
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα μέλλον
για την οικογένειά μου.

374
00:23:45,520 --> 00:23:47,719
Τι ήξερες...

375
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
...τότε;

376
00:23:51,640 --> 00:23:54,159
τι λες...;
Μην είσαι αμυδρά.

377
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
Ξέρατε τι ήταν
πρόκειται να κάνει;

378
00:23:57,720 --> 00:24:00,279
Ήσουν μέρος του;
Η ΕΒΕ ΧΛΕΥΕΙ

379
00:24:00,280 --> 00:24:02,239
Σοβαρά θα σταθείς
εκεί,

380
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
πάνω από το νεκρό σώμα της Sian, και ακ...;

381
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Ο Ντύλαν.

382
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

383
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Η CARYL WHISPERS: Σκατά.

384
00:25:07,800 --> 00:25:09,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

385
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς

386
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
ΧΑΡΙ: Εύα;

387
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Τι συνέβη;

388
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
γάμησα.

389
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
Γαμήθηκα πάλι.

390
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
Τι εννοείς;

391
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Για όλα φταίει ο Ρις.

392
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Πρέπει να τον σταματήσω.

393
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

394
00:26:19,280 --> 00:26:21,320
Ω, τι μέρα!

395
00:26:22,520 --> 00:26:25,039
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου.
Συγνώμη;

396
00:26:25,040 --> 00:26:28,039
Εσείς. Δεν μου είπες ότι είσαι
γράφοντας κάτι για το χαρτί.

397
00:26:28,040 --> 00:26:30,959
Νόμιζα ότι ήταν να το κάνω
με την πορεία σου.

398
00:26:30,960 --> 00:26:32,359
Δεν ήταν ακόμα σίγουρο.

399
00:26:32,360 --> 00:26:35,519
Γιατί ήταν αρκετά τρομερό
την πρώτη φορά.

400
00:26:35,520 --> 00:26:37,479
Βλέποντας τον Llyr εκεί έξω
για να κρίνει ο καθένας.

401
00:26:37,480 --> 00:26:38,520
Ξέρω, ξέρω.

402
00:26:39,840 --> 00:26:44,079
Κοίτα, απλά προσπαθώ να μάθω
τι έγινε και πώς έγινε,

403
00:26:44,080 --> 00:26:47,359
και ιστορίες κάποιων ανθρώπων
δεν αθροίζονται.

404
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
Όπως, ποιανού; Ρόμπερτ Ντέιβις, για ένα.

405
00:26:51,760 --> 00:26:54,840
Γιατί; Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν
που λατρεύει τον Llyr.

406
00:26:56,120 --> 00:26:58,519
Μην ακούς τίποτα
λέει ο Ρόμπερτ Ντέιβις.

407
00:26:58,520 --> 00:27:00,879
Δεν είχε ιδέα τι
συνέβαινε με την Εύα τότε.

408
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Πραγματικά;

409
00:27:03,400 --> 00:27:08,239
Λοιπόν, ήταν το κορίτσι του με τα γαλανά μάτια,
έκανε ό,τι ήθελε.

410
00:27:08,240 --> 00:27:11,119
Και η Llyr μου είπε ότι θα έβγαινε κρυφά
να είσαι μαζί του.

411
00:27:11,120 --> 00:27:14,319
Θα έκλεβε το αυτοκίνητο του Ρόμπερτ,
και θα το έκαναν,

412
00:27:14,320 --> 00:27:16,239
θα πήγαιναν παντού.
Αυτή λοιπόν...

413
00:27:16,240 --> 00:27:20,479
του έκλεβε το αυτοκίνητο.
Ήταν παλιό κτήμα;

414
00:27:20,480 --> 00:27:23,880
Τι είναι αυτό τώρα; Τι ακριβώς
είπε ο Ρόμπερτ για τον Llyr;

415
00:27:26,960 --> 00:27:31,119
Είπε ότι... ήταν βίαιος
προς την Εύα,

416
00:27:31,120 --> 00:27:34,079
και ότι ήρθε στο σπίτι με το δικαίωμα
κατάσταση αφού ήταν μαζί του.

417
00:27:34,080 --> 00:27:37,279
Όχι. Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ο Llyr δεν ήταν ποτέ βίαιος.

418
00:27:37,280 --> 00:27:40,079
Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά τώρα, Caryl.

419
00:27:40,080 --> 00:27:43,640
Αν κάποιος βάλει το δάχτυλο στην Εύα,
ήταν πιο πιθανό να είναι ο Ρυς.

420
00:27:45,720 --> 00:27:47,479
ΗΧΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ

421
00:27:47,480 --> 00:27:49,760
Γεια σου, Mabli, αγάπη. Είμαι εγώ.

422
00:27:51,160 --> 00:27:56,080
Πρέπει να σας πω κάτι
Sian Lewis.

423
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Μισώ που δεν μιλάμε.

424
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Παρακαλώ καλέστε με.

425
00:28:36,120 --> 00:28:38,199
Callum.

426
00:28:38,200 --> 00:28:39,639
Εντάξει, Ρις;

427
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
Rhys; Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

428
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

429
00:28:50,320 --> 00:28:52,919
Τι είδους καταγγελία;
Δεν μπορώ να προσδιορίσω.

430
00:28:52,920 --> 00:28:56,119
Πρέπει να παραπεμφθεί.
Λοιπόν, ποιος τα κατάφερε;

431
00:28:56,120 --> 00:29:00,399
Και πάλι, δεν μπορώ να προσδιορίσω.
Κοίτα, δυστυχώς προς το παρόν,

432
00:29:00,400 --> 00:29:04,279
θα πρέπει να σας περιορίσουμε
επαφή με πελάτες.

433
00:29:04,280 --> 00:29:06,840
Να περιορίσω την επαφή μου; Rhys!

434
00:29:08,480 --> 00:29:11,799
Rhys. Χρειάζομαι μόνο τον Ρις... Ηρεμία
κάτω. Πρέπει να μιλήσω με τον Ρις!

435
00:29:11,800 --> 00:29:13,319
Είμαι εδώ. Συμβαίνουν πράγματα
στο κεφάλι μου.

436
00:29:13,320 --> 00:29:15,039
Δεν πειράζει, ηρέμησε.
Θυμάσαι τι είπα;

437
00:29:15,040 --> 00:29:17,639
Όχι, δεν μπορώ... Είσαι ο μόνος
ένα... Θυμάσαι τι είπα;

438
00:29:17,640 --> 00:29:19,159
...ποιος ξέρει τι μου συμβαίνει!

439
00:29:19,160 --> 00:29:20,679
Θυμάσαι τι είπα;
Ο ΚΑΛΟΥΜ ΦΩΝΑΖΕΙ

440
00:29:20,680 --> 00:29:22,959
Θα το αφήσεις να συμβεί αυτό,
είσαι;! Φύγε μακριά μου!

441
00:29:22,960 --> 00:29:26,439
Ωχ! Rhys! Calum, ηρέμησε, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις.

442
00:29:26,440 --> 00:29:29,719
Συγγνώμη, φίλε. Φύγε από μένα!

443
00:29:29,720 --> 00:29:31,119
Αυτό είναι μαλακία

444
00:29:31,120 --> 00:29:32,439
και το ξέρεις.

445
00:29:32,440 --> 00:29:34,159
Ξεφύγω! Είμαι εντάξει!

446
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
Απλά πήγαινε! Κατεβαίνω! Άσε με ήσυχο!

447
00:29:52,120 --> 00:29:54,479
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συνεχίζεται, αλλά αυτή η γυναίκα

448
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
θα κάνει τα πάντα για να με ξεφορτωθεί.

449
00:29:56,000 --> 00:29:57,239
Και αυτό ξεπερνάει όλα

450
00:29:57,240 --> 00:29:59,119
τα πράγματα που συνέβησαν μεταξύ μας
στο παρελθόν.

451
00:29:59,120 --> 00:30:02,719
Τι συνέβη στο παρελθόν;
Πρέπει να μου το πεις τώρα, Ρις.

452
00:30:02,720 --> 00:30:04,759
Πρέπει να μου πεις ποιο μέρος
έχεις παίξει σε όλα αυτά.

453
00:30:04,760 --> 00:30:08,839
Το μέρος της ήταν κάτι περισσότερο από ένα μέρος!
Μας χειραγωγούσε, και τους δύο.

454
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
ΟΚ, ΟΚ.

455
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
Τι έγινε λοιπόν;

456
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
Ω...

457
00:30:19,280 --> 00:30:23,919
Στο δικαστήριο, είπε η Εύα
ότι μπορείς να είσαι βίαιος.

458
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
Την πλήγωσες;

459
00:30:30,200 --> 00:30:32,199
Ο Llyr είπε ότι θα το έκανες αυτό!
Μήπως τώρα;! Ναι.

460
00:30:32,200 --> 00:30:34,719
Ναι, είπε ότι θα χάσεις τα νεύρα σου
πάνω από τη βόμβα.

461
00:30:34,720 --> 00:30:37,120
Και είχε δίκιο! Είσαι δειλός!

462
00:30:38,360 --> 00:30:41,439
Την αγαπούσα πραγματικά, ξέρεις.
Πρέπει να με πιστέψεις.

463
00:30:41,440 --> 00:30:45,199
Ήθελα απλώς να σταματήσει.
Ήθελες τι να σταματήσεις;

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,799
Η πλοκή. Η σχέση της
με τον Llyr.

465
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
Η άλλη ανοησία...
Δηλαδή της επιτέθηκες;

466
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
Δεν είναι δικαιολογία.

467
00:30:56,840 --> 00:31:00,199
Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ
και ίσως το αξίζω.

468
00:31:00,200 --> 00:31:02,599
Ίσως γι' αυτό ακόμα κρύβεται
την αλήθεια,

469
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
ακόμα με τιμωρεί.

470
00:31:06,800 --> 00:31:07,840
Α, ξέχνα το.

471
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Τώρα είναι πολύ αργά.

472
00:31:12,360 --> 00:31:15,719
Η Εύα έκλεβε το αυτοκίνητο του μπαμπά της.
Το ήξερες αυτό;

473
00:31:15,720 --> 00:31:19,439
Το αυτοκίνητο που είδατε στο σημείο.

474
00:31:19,440 --> 00:31:22,399
Ήταν ένα κτήμα.
Ήταν εκεί; Δεν ξέρω.

475
00:31:22,400 --> 00:31:27,879
Μπορεί να είναι εντελώς ασύνδετο,
αλλά... Τι όμως;

476
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Ο Ρόμπερτ κάτι κρύβει
όπου βρισκόταν. Ξέρω ότι είναι.

477
00:31:31,760 --> 00:31:35,079
Είχε πει ότι ήταν
στο σπίτι αλλά...

478
00:31:35,080 --> 00:31:36,519
Απλώς νομίζω ότι λέει ψέματα.

479
00:31:36,520 --> 00:31:37,879
ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

480
00:31:37,880 --> 00:31:41,600
Πρέπει να πάω. Τι; Οπου; Με την Εύα;

481
00:31:56,240 --> 00:31:58,719
Φυσικά ήταν εκεί.

482
00:31:58,720 --> 00:32:01,399
Θέλω να πω, αυτή υποκίνησε τα πάντα,
η-η βόμβα, η πλοκή.

483
00:32:01,400 --> 00:32:03,399
Είχε τυλιγμένο τον Llyr
το μικρό της δάχτυλο.

484
00:32:03,400 --> 00:32:06,719
Θα ήθελε να συνεχιστεί
και, και ήθελε να την τιμωρήσει

485
00:32:06,720 --> 00:32:10,280
ο πατέρας και αυτή θα είχαν κάνει τα πάντα
στη δύναμή της να το κάνει αυτό.

486
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
Ω Ιησού.

487
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Πρέπει να την σταματήσουν.

488
00:32:17,600 --> 00:32:19,959
Rhys, όχι. Άσε με να έρθω μαζί σου.
Δικαίωμα. Απλά υποχωρήστε!

489
00:32:19,960 --> 00:32:22,760
Δικαίωμα; Γιατί αυτή είναι η μάχη μου
να πολεμήσουμε, εντάξει;

490
00:32:38,360 --> 00:32:40,999
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Εύα!

491
00:32:41,000 --> 00:32:42,279
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

492
00:32:42,280 --> 00:32:45,760
Έλα, άνοιξε την πόρτα!
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Εύα!

493
00:32:49,520 --> 00:32:51,679
ΧΤΥΠΗΜΑ
Εύα!

494
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
Άνοιξε την ματωμένη πόρτα!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

495
00:32:58,720 --> 00:33:00,759
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
κάπως έτσι.

496
00:33:00,760 --> 00:33:04,359
Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα
ή αίτημα για συνέντευξη.

497
00:33:04,360 --> 00:33:05,679
Πρόκειται για το σταμάτημα των πραγμάτων

498
00:33:05,680 --> 00:33:07,639
πριν γίνουν εντελώς
εκτός ελέγχου.

499
00:33:07,640 --> 00:33:09,599
Τι πράγμα; Ρις και Εύα.

500
00:33:09,600 --> 00:33:12,199
Τώρα, δεν ξέρω τι πραγματικά
συνέβη τότε,

501
00:33:12,200 --> 00:33:15,159
αλλά αν δεν προσέχουμε,
κάποιος θα πληγωθεί πολύ.

502
00:33:15,160 --> 00:33:18,359
Τι λες;
Η έκρηξη του '95.

503
00:33:18,360 --> 00:33:21,439
Κάποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
σε κτηματομεσιτικό αυτοκίνητο.

504
00:33:21,440 --> 00:33:23,320
Κάποιος άλλος εκτός από τον Llyr ή τον Rhys.

505
00:33:24,480 --> 00:33:27,439
Και νομίζω ότι μπορεί να ήταν η Εύα.
Σκουπίδια.

506
00:33:27,440 --> 00:33:29,999
Δεν νομίζω ότι ξέρεις πραγματικά
όπου ήταν εκείνο το βράδυ.

507
00:33:30,000 --> 00:33:32,879
Λες να νομίζεις
Η κόρη μου δολοφόνησε τον Llyr Owen;

508
00:33:32,880 --> 00:33:35,439
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
προστατέψτε την,

509
00:33:35,440 --> 00:33:38,439
αλλά αν υπάρχει κάτι
που δεν μου το λες.

510
00:33:38,440 --> 00:33:42,159
Με απειλείς; Όχι!
Σας ικετεύω για βοήθεια.

511
00:33:42,160 --> 00:33:44,440
Πού ήταν η Εύα εκείνο το βράδυ;

512
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Ροβέρτος.

513
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
Αυτή, εμ...

514
00:33:52,040 --> 00:33:54,119
Ήταν εκτός πόλης.

515
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Πού εκτός πόλης; Μπρίστολ.

516
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και υποτίθεται ότι θα σας πάρω
λέξη για αυτό;

517
00:34:03,800 --> 00:34:04,840
Ελα μαζί μου.

518
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
Πήρε το αυτοκίνητό μου
και πήγε στο Μπρίστολ.

519
00:34:16,920 --> 00:34:19,439
Όσο ήταν εκεί,
πήρε ένα εισιτήριο στάθμευσης.

520
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
Η ημερομηνία και η ώρα είναι σε αυτό.

521
00:34:24,560 --> 00:34:27,599
Γιατί το κράτησες;
Γύρισε σπίτι πολύ αργά,

522
00:34:27,600 --> 00:34:29,159
σε τρομερη κατασταση.

523
00:34:29,160 --> 00:34:32,119
Με είχαν καλέσει στη δεξαμενή
μετά την έκρηξη.

524
00:34:32,120 --> 00:34:34,639
Ανησυχούσα ότι μπορεί να είναι
εμπλέκονται κάπως.

525
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Ότι μπορεί να ήταν μαζί της
εκείνο το μικρό χλοοτάπητα.

526
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Έτσι, όταν έφτασε αυτό στη δημοσίευση...

527
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
Είσαι χαρούμενος τώρα;

528
00:34:48,120 --> 00:34:49,839
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΤΟΥ: Γεια,
αυτό είναι το τηλέφωνο της Εύας.

529
00:34:49,840 --> 00:34:52,599
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
BEEP

530
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις
δες με, Εύα.

531
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Και καταλαβαίνω γιατί το έκανες
τι έκανες.

532
00:35:00,280 --> 00:35:02,919
Φοβάσαι...

533
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
και θέλετε να προστατέψετε τη Mabli.

534
00:35:07,640 --> 00:35:09,799
Θυμηθείτε τι είχαμε
μαζί τότε;

535
00:35:09,800 --> 00:35:12,079
σε αγαπώ.

536
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
ΕΝΤΑΞΕΙ;

537
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

538
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Ήμασταν καλά μαζί, Εύα.

539
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Το ξέρεις αυτό.

540
00:35:24,920 --> 00:35:26,680
ΦΩΝΗΤΟΣ: Μπορούμε να βρούμε
ένας τρόπος να περάσει αυτό;

541
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Αν όχι για μένα και για σένα...

542
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
...για τη Mabli.

543
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
Σε τι παίζει;

544
00:35:44,240 --> 00:35:46,880
Πρέπει να πας.
Άσε με να τον φροντίσω.

545
00:35:47,920 --> 00:35:50,999
Απλώς λες τη λέξη.
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

546
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
Ξέρω πώς να τον χειριστώ.

547
00:35:53,480 --> 00:35:54,640
Είναι επικίνδυνος, Εύα.

548
00:35:56,880 --> 00:35:58,759
Άσε με να σε προσέχω.

549
00:35:58,760 --> 00:36:01,600
Χάρι, σε παρακαλώ!
Απλά... απλά πήγαινε.

550
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

551
00:36:52,000 --> 00:36:53,480
Σκατά.

552
00:37:25,160 --> 00:37:28,000
Τι νομίζεις λοιπόν;
Σχετικά με την Εύα;

553
00:37:29,200 --> 00:37:31,720
Νομίζω ότι κάτι έκρυβε
όλο αυτό το διάστημα.

554
00:37:33,120 --> 00:37:34,959
Δεν ξέρω αγάπη μου.

555
00:37:34,960 --> 00:37:37,559
Αυτή η γυναίκα ήταν πάντα ένα μυστήριο
σε μένα.

556
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Και όχι με την καλή έννοια. Δικαίωμα.
Δεν θα αργήσω.

557
00:37:40,160 --> 00:37:41,880
Που πάτε;

558
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

559
00:37:47,680 --> 00:37:49,999
ΦΩΝΗΤΟΣ: Γεια σας, αυτός είναι ο Rhys.
Αφήστε ένα μήνυμα.

560
00:37:50,000 --> 00:37:51,039
BEEP

561
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
εχεις δικιο. Θα πρέπει να συναντηθούμε.

562
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
Ξέρεις πού.

563
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.

564
00:38:17,040 --> 00:38:18,320
Ρις, υπομονή.

565
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
έκανα λάθος!

566
00:39:36,840 --> 00:39:38,400
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου...

567
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
...σε όλα αυτά τα χρόνια.

568
00:39:51,080 --> 00:39:54,880
Θα μπορούσατε σχεδόν να φανταστείτε
επιστρέψαμε, πώς ήμασταν.

569
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
Είχα ένα τέτοιο σοκ
όταν γύρισες.

570
00:40:05,120 --> 00:40:06,480
Δεν ήξερα τι μπορείς να κάνεις.

571
00:40:11,400 --> 00:40:13,960
τρόμαξα. Φοβάστε τι;

572
00:40:15,400 --> 00:40:16,440
Γίνεται ανακάλυψη;

573
00:40:22,320 --> 00:40:23,400
Σας αγάπησα και τους δύο.

574
00:40:24,960 --> 00:40:26,000
Το ξέρεις αυτό.

575
00:40:28,520 --> 00:40:30,240
Είσαι τόσο γεμάτη σκατά, Εύα.

576
00:40:42,720 --> 00:40:45,479
Είχατε το ζευγάρι μας να τρέχουμε
μετά από σένα, έτσι δεν είναι;

577
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Με τις γλώσσες μας κρεμασμένες.

578
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Τα ψέματά σου απλά όχι
κόψτε το άλλο.

579
00:40:55,400 --> 00:40:58,399
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Πάω να πάω.

580
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει,
γαμώ τη δουλειά μου;

581
00:41:03,040 --> 00:41:04,080
Χμμ;

582
00:41:06,800 --> 00:41:07,840
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

583
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Σκέφτηκες τι μπορεί να κάνει
σε άλλους ανθρώπους;

584
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Όχι, φυσικά δεν το έκανες.

585
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
Όσο η Εύα παίρνει το δρόμο της,
δεν σε νοιάζει πόσες ζωές

586
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
ναυάγησες, έτσι;

587
00:41:21,240 --> 00:41:23,559
Α, άκουσέ σε.

588
00:41:23,560 --> 00:41:26,119
Ανεβαίνοντας στο ψηλό άλογο σου,

589
00:41:26,120 --> 00:41:28,879
βγάζοντάς το σαν να είσαι θυμωμένος
για λογαριασμό κάποιου άλλου,

590
00:41:28,880 --> 00:41:31,719
αλλά απλά φοβάσαι.

591
00:41:31,720 --> 00:41:34,039
Είσαι πολύ φοβισμένος
να πάρεις πραγματικό ρίσκο!

592
00:41:34,040 --> 00:41:37,679
Σταμάτα το! Γιατί το κάνεις αυτό;!

593
00:41:37,680 --> 00:41:39,159
ΛΥΓΟΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ

594
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
Rhys!

595
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
Rhys!

596
00:41:43,680 --> 00:41:47,079
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

597
00:41:47,080 --> 00:41:49,400
ΕΝΤΑΞΕΙ; Η βόμβα ήταν μια τρελή ιδέα.

598
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
Μπορείτε να το ακυρώσετε, εντάξει;

599
00:41:53,200 --> 00:41:54,639
Μου είπες ψέματα.

600
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
Δεν ακυρώσατε το σχέδιο,
εσείς;

601
00:41:58,400 --> 00:42:00,679
Τον σκότωσες; Τι;!

602
00:42:00,680 --> 00:42:02,399
Έχετε πει ψέματα και ψέματα και ψέματα.

603
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Ρις, δεν ήταν εκεί.

604
00:42:04,840 --> 00:42:06,599
το κατάλαβα λάθος.
Ξέρω τώρα, ξέρω πού ήταν.

605
00:42:06,600 --> 00:42:08,559
Σε παίζει, όπως έπαιζε
όλοι μας.

606
00:42:08,560 --> 00:42:10,599
Όχι. Ρυς, παρακαλώ. Δεν ήταν εκεί.

607
00:42:10,600 --> 00:42:13,519
Ήταν στο Μπρίστολ. Τι;
Πες του, Εύα.

608
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
Πες μου τι;

609
00:42:18,600 --> 00:42:21,000
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου.

610
00:42:22,480 --> 00:42:26,080
Ήμουν έγκυος και δεν το ήξερα
αν ήταν δικό σου ή της Llyr.

611
00:42:27,400 --> 00:42:29,920
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να περάσω
με αυτό, έτσι πήγα σε μια κλινική.

612
00:42:32,680 --> 00:42:35,879
Επρόκειτο να ξεφορτωθείς
το μωρό; Mabli;

613
00:42:35,880 --> 00:42:37,919
Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;!

614
00:42:37,920 --> 00:42:40,119
Ήμουν απλώς ένα φοβισμένο παιδί
έξω από τα βάθη μου.

615
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
Ωχ! Αφήστε την ήσυχη.

616
00:42:42,920 --> 00:42:44,800
Χάρι.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

617
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Αιματηρή κόλαση, Εύα.

618
00:42:51,640 --> 00:42:54,799
Δεν μου είπες ότι είχες
ένα νέο μικρό σκυλάκι.

619
00:42:54,800 --> 00:42:58,239
Είσαι ο γιος της Μέγκαν,
που τον κάνει ανιψιό σου.

620
00:42:58,240 --> 00:43:00,759
Γαμημένη κόλαση, Εύα.
Είναι ο ανιψιός του Llyr.

621
00:43:00,760 --> 00:43:02,240
Σου είπα να μείνεις μακριά του.

622
00:43:03,360 --> 00:43:06,719
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

623
00:43:06,720 --> 00:43:08,639
Πού το πήρες το όπλο;

624
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Ή μήπως είναι του μπαμπά σου;
Όχι, είναι δικό σου.

625
00:43:11,440 --> 00:43:15,119
Σε είδα να το κρύβεις και το έκλεψα.
Είναι το όπλο σου;

626
00:43:15,120 --> 00:43:17,919
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνος.
Τα καταφέρνεις σαν να είσαι

627
00:43:17,920 --> 00:43:21,679
ο καλός, ο Ρις,
αλλά εξακολουθείς να είσαι απλώς εγκληματίας.

628
00:43:21,680 --> 00:43:24,719
Είμαι εγκληματίας;
Ωχ, σταμάτα! Στάση!

629
00:43:24,720 --> 00:43:26,239
Χάρι! Τι κάνεις;!

630
00:43:26,240 --> 00:43:28,199
Όλα έχουν πάει χαμένα
από τότε που εμφανίστηκες.

631
00:43:28,200 --> 00:43:30,519
Χάρι, άσε το όπλο κάτω.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

632
00:43:30,520 --> 00:43:32,519
Κατέστρεψες τη ζωή της μαμάς μου,
κατέστρεψες τη ζωή της Εύας,

633
00:43:32,520 --> 00:43:34,799
και τώρα προσπαθείς
να καταστρέψει τη ζωή του Mabli.

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,119
Όχι, δεν είμαι. Μείνε μακριά μου.
Σας προειδοποιώ!

635
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
Χάρι, όχι!

636
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
Υπότιτλοι από την Red Bee Media